1
00:00:05,306 --> 00:00:07,075
Γεια, Waldo.
Ακόμα περιμένω

2
00:00:07,141 --> 00:00:07,975
Για αυτό
Πανίσχυρη κοπέλα

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,177
Και μια παραγγελία
Από πλευρά.

4
00:00:09,243 --> 00:00:10,144
Έρχεται, αφεντικό.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,545
Ένα σκυλί και ένα γουρούνι.

6
00:00:14,048 --> 00:00:16,150
Τι πιστεύεις
Από αυτή τη φούστα;

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,985
Είναι μια χαρά. Γιατί;

8
00:00:18,052 --> 00:00:20,388
λέει ο Στιβ
Είναι πολύ σύντομο.

9
00:00:22,123 --> 00:00:24,358
Ωχ, κορίτσι!

10
00:00:27,361 --> 00:00:28,362
Καυτό.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,602
Είναι τέλειο.
Είναι τέλειο.

12
00:00:37,805 --> 00:00:39,107
Γεια σου, buster.

13
00:00:39,173 --> 00:00:41,742
Συνέχισε να φλερτάρεις,
Και θα το κάνεις
Να πονάς.

14
00:00:41,809 --> 00:00:43,277
Ναι, σωστά.

15
00:00:43,344 --> 00:00:43,811
Τι;

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Τι!

17
00:00:55,656 --> 00:00:58,626
Σου είπα αυτή τη φούστα
ήταν πολύ σύντομη.

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,742
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

19
00:01:14,808 --> 00:01:16,177
*στη σημερινή εποχή*

20
00:01:16,244 --> 00:01:19,480
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

21
00:01:19,547 --> 00:01:23,083
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

22
00:01:23,151 --> 00:01:27,555
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

23
00:01:27,621 --> 00:01:30,624
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

24
00:01:30,691 --> 00:01:34,728
* μέσα σε αυτά
Απαλοί τοίχοι *

25
00:01:34,795 --> 00:01:38,532
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

26
00:01:38,599 --> 00:01:42,670
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

27
00:01:43,437 --> 00:01:46,507
*όσο περνούν οι μέρες*

28
00:01:46,574 --> 00:01:50,744
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

29
00:02:02,256 --> 00:02:04,458
Ω, Λόρα, το κατοικίδιό μου.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,563
λυπάμαι πολύ.

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,765
Ω, είμαι έτσι
Λυπάμαι πολύ.

32
00:02:11,832 --> 00:02:12,900
λυπάμαι.

33
00:02:12,966 --> 00:02:14,235
Πραγματικά λυπάμαι.

34
00:02:14,302 --> 00:02:18,639
Ω, λυπάμαι πολύ.

35
00:02:18,706 --> 00:02:20,708
Δείτε το ντύσιμό μου.

36
00:02:20,774 --> 00:02:21,909
Είναι κατεστραμμένο.

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,043
ξέρω.

38
00:02:23,110 --> 00:02:24,612
Ανέφερα
λυπάμαι;

39
00:02:24,678 --> 00:02:25,646
Αν δεν το έκανα,

40
00:02:25,713 --> 00:02:28,449
λυπάμαι πολύ.

41
00:02:28,516 --> 00:02:29,717
[κλάμα]

42
00:02:29,783 --> 00:02:32,052
Σταμάτα το!

43
00:02:32,119 --> 00:02:33,387
Steve,

44
00:02:33,454 --> 00:02:34,822
Ό,τι σε έκανε να σκεφτείς

45
00:02:34,888 --> 00:02:38,626
Θα μπορούσες να μεταφέρεις
Ένας δίσκος μιλκσέικ
10 ολόκληρα πόδια;

46
00:02:38,692 --> 00:02:41,762
Μάλλον είχα
Παραισθήσεις επάρκειας.

47
00:02:45,766 --> 00:02:47,100
Steve,

48
00:02:47,167 --> 00:02:50,771
Είσαι ο πιο αδέξιος
Πρόσωπο στον κόσμο.

49
00:02:50,838 --> 00:02:54,007
Έχετε ποτέ
Έφυγε μια μέρα
Σε όλη σου τη ζωή

50
00:02:54,074 --> 00:02:56,109
Χωρίς να καταστρέφει
Κάτι;

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
Χμμ.

52
00:02:59,146 --> 00:03:02,350
Μετράει στη μήτρα;

53
00:03:02,416 --> 00:03:05,286
Και αδεξιότητα
Είναι μόνο μέρος
Του προβλήματος.

54
00:03:05,353 --> 00:03:08,822
Είσαι και ενοχλητικός
Και κοινωνικά ανήμπορος.

55
00:03:08,889 --> 00:03:12,192
Ε, είσαι απλά
Πολύ η μαζορέτα,
Δεν είσαι;

56
00:03:14,362 --> 00:03:16,464
Βοηθήστε με εδώ,
Ο Στιβ.

57
00:03:16,530 --> 00:03:18,566
Γιατί είσαι
Έτσι όπως είσαι;

58
00:03:18,632 --> 00:03:20,734
Λοιπόν, για τον ίδιο λόγο
Είσαι πανέμορφη

59
00:03:20,801 --> 00:03:22,970
Και ο Έντι είναι φορτωμένος
με μύες...

60
00:03:23,036 --> 00:03:26,374
Χάντρες σαν σκέλη
Ανασυνδυασμένου DNA
Ονομάζονται γονίδια,

61
00:03:26,440 --> 00:03:29,710
Τακτοποιημένα κατά μήκος
Τα 23 ζευγάρια
Ανθρώπινων χρωμοσωμάτων.

62
00:03:29,777 --> 00:03:31,512
Δικαίωμα.

63
00:03:31,579 --> 00:03:34,248
Αλλά...Τι έγινε
Στο δικό σου;

64
00:03:36,617 --> 00:03:37,485
Λοιπόν...

65
00:03:37,551 --> 00:03:38,919
Μπορεί να έχει
Κάτι να κάνουμε

66
00:03:38,986 --> 00:03:41,322
Με το γεγονός
Αυτό την προηγούμενη μέρα
συνελήφθη,

67
00:03:41,389 --> 00:03:43,657
Μια φωτοβολίδα εξερράγη
Στην τσέπη του πατέρα μου.

68
00:03:48,629 --> 00:03:49,763
Steve,

69
00:03:49,830 --> 00:03:53,100
Υπάρχει κάτι
Μπορείτε να κάνετε
Να αλλάξεις τον εαυτό σου;

70
00:03:53,166 --> 00:03:54,167
Λοιπόν, γιατί;

71
00:03:54,234 --> 00:03:55,336
Μου αρέσει ο εαυτός μου.

72
00:03:55,403 --> 00:03:58,339
Είμαι άνετος
Μαζί μου.

73
00:03:58,406 --> 00:04:00,408
Λοιπόν, αυτό κάνει
Ένας από εμάς.

74
00:04:00,474 --> 00:04:02,310
Δεν είμαι άνετα
Μαζί σου.

75
00:04:02,376 --> 00:04:04,177
έχω
Τρεις γεύσεις
Του μιλκσέικ

76
00:04:04,244 --> 00:04:05,946
Στάζει
Κάτω από το πόδι μου.

77
00:04:06,013 --> 00:04:08,048
Steve,
Θα ήταν ωραίο

78
00:04:08,115 --> 00:04:09,883
Αν προσπαθήσατε
Να αλλάξει.

79
00:04:09,950 --> 00:04:11,151
Και θα ήταν
Ακόμα πιο ωραίο

80
00:04:11,218 --> 00:04:14,021
Αν το έκανες σύντομα.

81
00:04:14,087 --> 00:04:15,789
Όμως...

82
00:04:22,796 --> 00:04:24,765
[σφύριγμα]

83
00:04:35,709 --> 00:04:36,544
Γεια, γλυκιά μου.

84
00:04:36,610 --> 00:04:37,578
Γεια σου.

85
00:04:41,915 --> 00:04:42,850
Αυτό είναι το σημερινό mail;

86
00:04:42,916 --> 00:04:43,851
Ναι.

87
00:04:43,917 --> 00:04:44,985
Τίποτα για μένα;

88
00:04:45,052 --> 00:04:46,219
Μόνο λογαριασμούς.

89
00:04:46,286 --> 00:04:47,888
[σφύριγμα]

90
00:04:49,457 --> 00:04:52,092
χαίρομαι που ακούω
Οι λογαριασμοί σε κάνουν χαρούμενο.

91
00:04:52,159 --> 00:04:53,293
Γιατί;

92
00:04:53,361 --> 00:04:56,229
Επειδή πηγαίνω
Ψώνια στο εμπορικό κέντρο.

93
00:04:56,296 --> 00:04:57,931
Μέχρι να τελειώσω,

94
00:04:57,998 --> 00:04:59,533
Θα ενθουσιαστείτε.

95
00:05:00,601 --> 00:05:01,702
Ωραία, Χαριέτ.

96
00:05:01,769 --> 00:05:03,236
Γεια, θέλεις
Κάποια εταιρεία;

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,873
Είσαι εθελοντής
Να πάτε για ψώνια μαζί μου;

98
00:05:05,939 --> 00:05:06,774
Σίγουρος.

99
00:05:06,840 --> 00:05:09,410
Και μάλιστα θα κάνω
Σας κεράστε μεσημεριανό γεύμα.

100
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
Εντάξει, αυτό είναι.

101
00:05:10,711 --> 00:05:13,381
Τι έχεις κάνει
Με τον άντρα μου;

102
00:05:13,447 --> 00:05:16,016
Είμαι εγώ, δικός σου
Μικρό μπίνκι-που.

103
00:05:17,551 --> 00:05:21,154
Γιατί είναι το μικρό μου μπίνκι-που
Σε τόσο καλή διάθεση;

104
00:05:21,221 --> 00:05:23,090
Επειδή έχει γίνει
Μια ολόκληρη εβδομάδα

105
00:05:23,156 --> 00:05:24,625
Από τότε που έχω δει
Ο Στιβ Ορκελ.

106
00:05:24,692 --> 00:05:26,093
Για επτά
Ολόκληρες μέρες,

107
00:05:26,159 --> 00:05:28,496
δεν εχω ακουσει,
«Το έκανα αυτό;

108
00:05:29,997 --> 00:05:30,764
είναι...

109
00:05:30,831 --> 00:05:33,834
Ω, κοίτα,
Είμαι υπό έλεγχο.

110
00:05:37,871 --> 00:05:38,739
Γεια, παιδιά.

111
00:05:38,806 --> 00:05:39,873
Γεια.

112
00:05:39,940 --> 00:05:42,410
Ο Can Eddie και εγώ
Κάντε ένα πάρτι
Σάββατο βράδυ;

113
00:05:42,476 --> 00:05:45,613
Φυσικά, αν είναι απλά
Οι δυο σας.

114
00:05:45,679 --> 00:05:49,817
Εσύ και ο Έντι
Μπορεί να προχωρήσει και
Κάντε το πάρτι σας.

115
00:05:49,883 --> 00:05:50,984
Με συγχωρείτε;

116
00:05:51,051 --> 00:05:52,019
Ναι.

117
00:05:52,085 --> 00:05:54,822
Προχώρα
Και πάρτι κάτω.

118
00:05:59,126 --> 00:06:00,260
Εντάξει, ποιος είσαι,

119
00:06:00,327 --> 00:06:02,062
Και τι έχεις κάνει
Με τον μπαμπά μου;

120
00:06:03,431 --> 00:06:04,465
Είμαι εγώ.

121
00:06:04,532 --> 00:06:07,234
Είμαι απλά χαλαρός
Και χωρίς urkel.

122
00:06:07,300 --> 00:06:08,502
Έλα, Χαριέτ,

123
00:06:08,569 --> 00:06:10,771
Ας σε πιάσουμε
Κάποια επιπλέον χρήματα
Εσύ λοιπόν...

124
00:06:10,838 --> 00:06:11,605
Γεια σου μεγάλε.

125
00:06:11,672 --> 00:06:15,175
Θεέ μου, όχι.
Όχι, όχι, όχι!

126
00:06:15,242 --> 00:06:16,343
Θα πάω να πάρω
Το τραπεζικό βιβλιάριο.

127
00:06:16,410 --> 00:06:17,911
Ξεχάστε το τραπεζικό βιβλιάριο.

128
00:06:17,978 --> 00:06:19,647
Ξοδέψτε, ξοδέψτε, ξοδέψτε,
Ξοδέψτε, ξοδέψτε.

129
00:06:19,713 --> 00:06:21,348
Μόνο αυτό κάνουμε
Εδώ γύρω.

130
00:06:21,415 --> 00:06:22,650
Και Λόρα,

131
00:06:22,716 --> 00:06:25,686
Θα υπάρχει
Αυστηροί κανόνες
Για το πάρτι σας.

132
00:06:25,753 --> 00:06:27,054
Έλα, λιακάδα.
Πάμε.

133
00:06:27,120 --> 00:06:28,288
Καλέ άρχοντα.

134
00:06:28,355 --> 00:06:29,423
Εμπορικά κέντρα.

135
00:06:29,490 --> 00:06:30,791
Πάρκινγκ κόλαση.

136
00:06:30,858 --> 00:06:31,992
Παιδικά καρότσια.

137
00:06:32,059 --> 00:06:32,826
Πονάνε τα πόδια.

138
00:06:32,893 --> 00:06:33,994
Η ζωή βρωμάει!

139
00:06:36,263 --> 00:06:38,098
Ποιος έβαλε το άμυλο
Στο tutu του;

140
00:06:40,668 --> 00:06:41,702
τι θέλεις,
Ο Στιβ;

141
00:06:41,769 --> 00:06:43,504
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
Κάνε αντίχειρα τη μύτη μου

142
00:06:43,571 --> 00:06:45,639
Στο βραβείο Νόμπελ,
Doodle μαϊμού.

143
00:06:47,274 --> 00:06:48,542
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

144
00:06:48,609 --> 00:06:50,511
Και μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ
Doodle μαϊμού.

145
00:06:51,845 --> 00:06:52,880
Λάουρα,

146
00:06:52,946 --> 00:06:55,015
Κλείδωσα τον εαυτό μου
Στο υπόγειό μου

147
00:06:55,082 --> 00:06:56,817
Και επιβιβάστηκε
Σε μια σειρά
Των πειραμάτων

148
00:06:56,884 --> 00:07:00,120
Αυτό θα φέρει επανάσταση
Η επιστήμη της γενετικής.

149
00:07:00,187 --> 00:07:01,589
Πραγματικά;

150
00:07:01,655 --> 00:07:03,491
Ναι. Δόξα τω Θεώ
Ήταν μόνο μια εβδομάδα.

151
00:07:03,557 --> 00:07:05,893
έπρεπε να πάω στο
Το μπάνιο είναι πολύ κακό.

152
00:07:08,796 --> 00:07:10,363
Steve, τι είναι
Αυτά τα πράγματα;

153
00:07:10,430 --> 00:07:13,166
Αυτή η χημική ένωση
Θα με κάνει...

154
00:07:13,233 --> 00:07:14,635
Cool.

155
00:07:16,269 --> 00:07:17,738
Συνέχισε
Και πιες το,

156
00:07:17,805 --> 00:07:19,306
Μετά θα σου δείξω
Η οδοντόκρεμα μου

157
00:07:19,372 --> 00:07:22,009
Αυτό με μετατρέπει σε
Τζάνετ Τζάκσον.

158
00:07:22,075 --> 00:07:24,545
Κοροϊδέψτε αν πρέπει,
Το μινξ μου.

159
00:07:24,612 --> 00:07:27,180
Βρήκα το ωραίο μου γονίδιο.

160
00:07:27,247 --> 00:07:28,916
Ήταν λίγο
Δύσκολο να βρεθεί.

161
00:07:28,982 --> 00:07:32,452
Ήταν πίσω από τα γονίδιά μου
Για σφυροδάχτυλα
Και ρινική σταλαγματιά.

162
00:07:34,087 --> 00:07:35,022
Αλλά ακόμα,

163
00:07:35,088 --> 00:07:36,524
το βρήκα.

164
00:07:36,590 --> 00:07:39,459
Έτσι πήρα
Το δροσερό μου γονίδιο

165
00:07:39,527 --> 00:07:41,294
Και το διπλασίασα.

166
00:07:41,361 --> 00:07:42,896
Και το διπλασίασα ξανά

167
00:07:42,963 --> 00:07:43,864
Και πάλι,

168
00:07:43,931 --> 00:07:46,500
Μέχρι που είχα 100 τρισ
Δροσερά γονίδια.

169
00:07:46,567 --> 00:07:49,637
Γιαα-χα χα χα!

170
00:07:51,705 --> 00:07:53,440
Στιβ, με τρομάζεις.

171
00:07:53,507 --> 00:07:54,942
Συγνώμη.

172
00:07:55,008 --> 00:07:58,612
Λάουρα, αυτό το ελιξίριο
Θα βελτιωθεί
Ο συντονισμός μου,

173
00:07:58,679 --> 00:08:01,882
Η στάση μου,
Ο φωνητικός μου τονισμός,

174
00:08:03,083 --> 00:08:06,554
Και μπορεί
Ακόμα και να φυτρώσει
Μια ή δύο τρίχες στο στήθος.

175
00:08:12,392 --> 00:08:15,228
Πρώτον, εσύ καλύτερα
Βλαστάρισε ένα στήθος.

176
00:08:18,131 --> 00:08:19,800
Steve, είναι αυτά τα πράγματα ασφαλή;

177
00:08:19,867 --> 00:08:20,801
Ποιος ξέρει;

178
00:08:20,868 --> 00:08:21,702
Ο Στιβ...

179
00:08:21,769 --> 00:08:23,336
Κουρασμένος από
Steve Urkel,
Ήσουν εσύ;

180
00:08:23,403 --> 00:08:25,138
Καταζητούμενος
Κάποιος καλύτερος,
Εσείς;

181
00:08:25,205 --> 00:08:27,240
Κάποιος...Κουλ;

182
00:08:28,709 --> 00:08:30,811
Λοιπόν, μέσω
Τα δόντια,
Πάνω από τα ούλα,

183
00:08:30,878 --> 00:08:33,046
Προσέξτε,
Στομάχι,
Εδώ έρχεται.

184
00:08:34,114 --> 00:08:35,783
Στιβ, σταμάτα!

185
00:08:35,849 --> 00:08:36,750
Ωχ...

186
00:08:36,817 --> 00:08:39,052
Δροσερά γονίδια
Γεύση όπως
Snapple.

187
00:08:45,425 --> 00:08:46,794
Αχ.

188
00:08:47,527 --> 00:08:49,062
Είσαι καλά;

189
00:09:00,307 --> 00:09:01,942
[γαργάρες]

190
00:09:20,260 --> 00:09:21,228
Steve!

191
00:09:27,034 --> 00:09:28,101
Ο Στιβ;

192
00:09:35,275 --> 00:09:36,243
Ο Στιβ;

193
00:09:40,580 --> 00:09:41,782
Steve ποιος;

194
00:09:49,723 --> 00:09:51,992
Ο Στιβ Ορκελ.

195
00:09:52,059 --> 00:09:53,526
Εσείς.

196
00:09:53,593 --> 00:09:58,365
Όχι, όχι,
Όχι, όχι, όχι.

197
00:09:58,431 --> 00:10:00,067
υπάρχει
Όχι ο Στιβ εδώ.

198
00:10:00,968 --> 00:10:02,870
Είμαι ο Στέφανος,
Γλυκό πράγμα.

199
00:10:07,440 --> 00:10:10,343
Στέφαν Ορκέλε.

200
00:10:24,391 --> 00:10:25,659
Πού είναι;

201
00:10:26,694 --> 00:10:27,995
Δεν τον βλέπω.

202
00:10:28,061 --> 00:10:29,897
Που είναι
Stefan urquelle;

203
00:10:29,963 --> 00:10:32,532
Χαλαρώστε, k.C.
Δεν είναι
Εδώ ακόμα.

204
00:10:32,599 --> 00:10:33,633
Πώς είναι τα μαλλιά μου;

205
00:10:33,701 --> 00:10:34,902
Είναι μια χαρά.

206
00:10:34,968 --> 00:10:37,771
Πρόστιμο; Είναι μια χαρά;

207
00:10:37,838 --> 00:10:40,173
Για τον Στέφαν είναι
Πρέπει να είναι τέλειος.

208
00:10:42,275 --> 00:10:43,576
Το πιστεύεις αυτό;

209
00:10:43,643 --> 00:10:45,946
Μόλις πριν λίγες μέρες,
Ο πιο κουλ τύπος του κόσμου

210
00:10:46,013 --> 00:10:48,148
Ήταν του κόσμου
Ο μεγαλύτερος σπασίκλας.

211
00:10:48,215 --> 00:10:50,918
Κοίτα, Έντι.
Υπάρχει ακόμα
Ελπίδα για εσάς.

212
00:10:52,585 --> 00:10:54,888
[χτυπά το κουδούνι]

213
00:10:56,790 --> 00:10:58,191
Μετακόμισε έξω
Με τον τρόπο μου!

214
00:10:59,526 --> 00:11:01,194
Ωχ.
Ωχ.

215
00:11:07,200 --> 00:11:09,202
σου είπα
Έπρεπε να φορέσω
Η άλλη ισοπαλία.

216
00:11:13,073 --> 00:11:15,342
Τροφή!
Τροφή!
Τροφή!

217
00:11:25,685 --> 00:11:27,254
Πιστεύετε
Αυτές οι ορέξεις;

218
00:11:27,320 --> 00:11:28,188
Θα είμαστε τυχεροί

219
00:11:28,255 --> 00:11:29,990
Αν αυτοί
Μην τρώτε
Τα έπιπλα.

220
00:11:31,158 --> 00:11:33,293
Αν ο Στέφαν δεν το κάνει
Εμφανιστείτε σύντομα,

221
00:11:33,360 --> 00:11:34,627
θα εκραγώ!

222
00:11:34,694 --> 00:11:36,797
Απλώς θα εκραγώ!

223
00:11:39,599 --> 00:11:41,334
Ότι τα κορίτσια πλεξούδες
Είναι πολύ σφιχτά.

224
00:11:55,548 --> 00:11:57,384
Παρακαλώ, κάντε πάρτι.
Το πάρτι συνεχίζεται.

225
00:12:01,288 --> 00:12:02,722
Είσαι εσύ!

226
00:12:02,790 --> 00:12:04,691
Είσαι πραγματικά εσύ!

227
00:12:04,758 --> 00:12:05,492
Ειρήνη μωρό μου.

228
00:12:05,558 --> 00:12:07,394
Αχ!

229
00:12:10,931 --> 00:12:12,432
Ξύπνα γλυκιά μου.

230
00:12:12,499 --> 00:12:14,367
Καλά.

231
00:12:15,268 --> 00:12:16,804
Αχ!

232
00:12:18,806 --> 00:12:20,874
Ω, πυροβολήστε.

233
00:12:20,941 --> 00:12:23,143
Έχουμε μερικά σοβαρά μέλια
Εδώ μέσα.

234
00:12:23,210 --> 00:12:25,879
Α, αυτό το πάρτι
Είναι η βόμβα.

235
00:12:26,413 --> 00:12:28,215
Ωχ!
Αχ!

236
00:12:33,320 --> 00:12:34,855
Μμμμμμμμμμμμμμμμ!

237
00:12:37,257 --> 00:12:40,293
Μωρό μου, αξίζεις
Άλλο ένα ταξίδι.

238
00:12:48,035 --> 00:12:50,437
Στέφαν, σταμάτα.
Με ντροπιάζεις.

239
00:12:50,503 --> 00:12:52,372
Πες το όνομά μου ξανά.

240
00:12:52,439 --> 00:12:54,207
Ο Στέφανος;

241
00:12:54,274 --> 00:12:57,344
Δεν υπάρχει τίποτα πιο γλυκό
Από τον ήχο του ονόματός μου

242
00:12:57,410 --> 00:12:59,079
Στα χείλη σου.

243
00:13:00,680 --> 00:13:01,949
Γεια σου, Στέφαν.

244
00:13:02,015 --> 00:13:04,017
Γιο, Εντουάρντο, φίλε μου!

245
00:13:05,252 --> 00:13:08,121
Ω, λυπάμαι.
Δεν ξέρω
Αυτή η χειραψία.

246
00:13:09,823 --> 00:13:11,892
Πώς θα μπορούσες;
Μόλις το έφτιαξα.

247
00:13:16,830 --> 00:13:19,266
Harriette, αυτά τα μαλλιά.

248
00:13:19,332 --> 00:13:20,868
Αυτό το φόρεμα.

249
00:13:20,934 --> 00:13:22,802
Αν ήξερε ο Καρλ
Αυτό που σκεφτόμουν,

250
00:13:22,870 --> 00:13:24,337
Θα με συνέλαβε.

251
00:13:25,238 --> 00:13:26,206
B.G.

252
00:13:27,674 --> 00:13:28,876
B.G.;

253
00:13:28,942 --> 00:13:30,310
Λοιπόν, μεγάλος, φυσικά.

254
00:13:33,180 --> 00:13:36,216
Γεια, χάνεις βάρος;

255
00:13:36,283 --> 00:13:37,417
Χα, λίγο.

256
00:13:39,019 --> 00:13:41,088
Γυρίστε στο πλάι.

257
00:13:41,154 --> 00:13:43,190
Ω-ω. Που πήγες;

258
00:13:48,195 --> 00:13:49,162
Ο Στιβ...

259
00:13:49,229 --> 00:13:50,397
Στέφανος.

260
00:13:50,463 --> 00:13:51,764
Δικαίωμα.

261
00:13:51,831 --> 00:13:53,867
Οι γονείς σου είναι ευχαριστημένοι
Με το νέο εσύ;

262
00:13:53,934 --> 00:13:56,236
Ω, αγαπούν
Το νέο εγώ.

263
00:13:56,303 --> 00:14:00,107
Στην πραγματικότητα, τελικά
με σύστησε
Στους παππούδες μου.

264
00:14:02,809 --> 00:14:04,945
[παίζει μουσική]

265
00:14:08,381 --> 00:14:09,549
Στέφανος.

266
00:14:09,616 --> 00:14:10,750
θα ήθελες
Να χορέψω;

267
00:14:10,817 --> 00:14:12,752
Α, φυσικά.

268
00:14:12,819 --> 00:14:13,987
Αργότερα όμως.

269
00:14:15,488 --> 00:14:18,391
Θα ήθελα τον πρώτο χορό
Να είμαι με την κυρία μου αγάπη.

270
00:16:03,563 --> 00:16:05,432
Γεια, γλυκιά μου.

271
00:16:05,498 --> 00:16:06,499
Γεια σου γλυκιά μου.

272
00:16:07,667 --> 00:16:09,302
Τι συμβαίνει;

273
00:16:09,369 --> 00:16:11,938
Ο Τζόι Γκονζάλες πυροβολήθηκε
Απόψε.

274
00:16:12,005 --> 00:16:13,973
Ω, θεέ μου!

275
00:16:14,041 --> 00:16:15,108
Είναι καλά;

276
00:16:15,175 --> 00:16:16,976
Ναι. νομίζουμε
Θα τα καταφέρει.

277
00:16:17,044 --> 00:16:18,578
Τι συνέβη;

278
00:16:18,645 --> 00:16:20,213
Διακοπή κυκλοφορίας ρουτίνας.

279
00:16:20,280 --> 00:16:23,150
ρώτησε ο Τζόι τον οδηγό
Για την άδεια του
Και εγγραφή,

280
00:16:23,216 --> 00:16:25,585
Και ο τύπος τον πυροβόλησε.

281
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
Απίστευτος!

282
00:16:27,220 --> 00:16:29,589
Ναι. Ο Τζόι ήταν τυχερός.

283
00:16:29,656 --> 00:16:32,092
Ο γιατρός είπε αν είχε
Ήταν μια ίντσα αριστερά,

284
00:16:32,159 --> 00:16:34,361
Ο Τζόι θα ήταν νεκρός.

285
00:16:34,427 --> 00:16:36,896
πας
Να είσαι καλά;

286
00:16:36,963 --> 00:16:38,531
υποθέτω.

287
00:16:41,301 --> 00:16:43,270
Έλα γλυκιά μου,
Πες μου την αλήθεια.

288
00:16:43,336 --> 00:16:47,340
Φαίνομαι καλύτερα
Στα 131 κιλά ή στα 132;

289
00:16:49,076 --> 00:16:50,843
Στέφαν, σου είπα
στο δείπνο.

290
00:16:50,910 --> 00:16:52,845
Προτιμώ το 132.

291
00:16:52,912 --> 00:16:56,549
Αλήθεια; γιατί νιώθω
Τόσο ογκώδης.

292
00:17:02,855 --> 00:17:04,224
Τι συμβαίνει;

293
00:17:04,291 --> 00:17:06,526
Ένας αστυνομικός
Τραυματίστηκε απόψε.

294
00:17:06,593 --> 00:17:08,761
Είναι φίλος
Του πατέρα σου.

295
00:17:08,828 --> 00:17:10,463
Ω, μπαμπά,
λυπάμαι.

296
00:17:10,530 --> 00:17:12,965
Θα θέλατε να πάτε
Στο νοσοκομείο;

297
00:17:13,032 --> 00:17:14,101
Ναι, θα το έκανα.

298
00:17:14,167 --> 00:17:16,703
Μερικά από τα παιδιά
Θα είναι εκεί.

299
00:17:19,572 --> 00:17:22,041
Μαμά, τηλεφώνησέ με αν υπάρχει
Ό,τι μπορώ να κάνω.

300
00:17:22,109 --> 00:17:23,443
Εντάξει γλυκιά μου.

301
00:17:29,015 --> 00:17:30,750
Λοιπόν, τα σύννεφα της καταιγίδας
Έχουν φύγει.

302
00:17:30,817 --> 00:17:33,686
Φροντίστε να αγκαλιάζεστε
Με λίγη ακτίνα
Της λιακάδας;

303
00:17:35,355 --> 00:17:36,489
Μη σε νοιάζει καθόλου

304
00:17:36,556 --> 00:17:38,658
Σχετικά με το τι έγινε
Στον φίλο του μπαμπά μου;

305
00:17:38,725 --> 00:17:40,193
Δεν έχεις συναισθήματα;

306
00:17:40,260 --> 00:17:42,595
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.

307
00:17:42,662 --> 00:17:43,930
Όταν όμως βρω τον εαυτό μου

308
00:17:43,996 --> 00:17:45,998
Επιβαρυμένος από τα δεινά
του κόσμου,

309
00:17:46,065 --> 00:17:47,434
Προσπαθώ να φτιάξω το κέφι μου

310
00:17:47,500 --> 00:17:50,137
Με το να σκέφτεσαι όλα
Τα υπέροχα ρούχα
κατέχω.

311
00:17:52,305 --> 00:17:54,073
Στέφανε, πρέπει να μιλήσουμε.

312
00:17:54,474 --> 00:17:56,409
Ω;

313
00:17:56,476 --> 00:17:58,745
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτό
Σε ένα εκατομμύριο χρόνια,

314
00:17:58,811 --> 00:18:00,413
Όμως...

315
00:18:00,480 --> 00:18:01,814
Αλλά τι;

316
00:18:01,881 --> 00:18:03,516
Μου λείπει ο Steve Urkel.

317
00:18:03,583 --> 00:18:04,784
Γιατί;

318
00:18:04,851 --> 00:18:06,253
Γιατί είχε συναισθήματα.

319
00:18:06,319 --> 00:18:07,987
Νοιαζόταν για τους ανθρώπους.

320
00:18:08,054 --> 00:18:10,790
Αντιμετώπισέ το, Στέφανε,
Numero uno στη λίστα σας

321
00:18:10,857 --> 00:18:12,692
Είστε εσείς.

322
00:18:12,759 --> 00:18:14,694
Μπορείτε να με κατηγορήσετε;

323
00:18:17,664 --> 00:18:18,865
Ναί!

324
00:18:18,931 --> 00:18:20,066
Κοίτα με.

325
00:18:20,133 --> 00:18:21,768
Είμαι απίστευτος.

326
00:18:21,834 --> 00:18:23,670
Όμορφη, γοητευτική...

327
00:18:23,736 --> 00:18:25,238
Ζεστό και δροσερό.

328
00:18:27,474 --> 00:18:28,275
Αυτό είναι όλο.

329
00:18:28,341 --> 00:18:30,710
Θέλω πίσω ο Στιβ.

330
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
Ο Steve ήταν ενοχλητικός,
Αδέξιος σπασίκλας.

331
00:18:33,746 --> 00:18:38,551
Ένας άντρας θα είχε
Να είσαι τρελός
Για να επιστρέψω σε αυτό.

332
00:18:38,618 --> 00:18:39,719
Ω.

333
00:18:41,888 --> 00:18:44,191
Ή ερωτευμένος.

334
00:18:44,257 --> 00:18:46,193
Τι εννοείς;

335
00:18:48,127 --> 00:18:51,097
Αυτό είναι το αντίδοτο
Στο «Δροσερό» ελιξίριο.

336
00:18:51,164 --> 00:18:54,601
το αποκαλώ
Το σταθεροποιητικό ελιξίριο.

337
00:18:57,437 --> 00:18:58,905
Θα κάνει αυτό
Πάλι Στιβ;

338
00:18:58,971 --> 00:19:01,774
Ή ο ηλίθιος του χωριού.

339
00:19:01,841 --> 00:19:03,476
Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ.

340
00:19:03,543 --> 00:19:06,446
Περιμένετε. Μην το κάνεις
Αν είναι επικίνδυνο.

341
00:19:06,513 --> 00:19:10,450
Λόρα, έχω πάει
Στέφαν Ορκέλε
Για μια βδομάδα.

342
00:19:10,517 --> 00:19:13,986
And I've got
Όλα τα πράγματα
Πάντα ήθελα...

343
00:19:14,053 --> 00:19:17,624
Φίλοι, φήμη,
Και δημοτικότητα.

344
00:19:18,391 --> 00:19:20,827
Αλλά αν δεν σε έχω,

345
00:19:20,893 --> 00:19:22,195
Δεν έχω τίποτα.

346
00:20:02,201 --> 00:20:04,971
Μαγέψτε.
Έχετε κανένα τυρί;

347
00:20:10,243 --> 00:20:11,378
Τραπέζι για δύο.

348
00:20:11,444 --> 00:20:12,979
Το έκανα αυτό;

349
00:20:19,319 --> 00:20:20,820
Γλυκό πράγμα.

350
00:20:20,887 --> 00:20:22,755
Ουάου, μαμά!

351
00:20:25,792 --> 00:20:27,594
Είσαι καλά;

352
00:20:34,200 --> 00:20:35,668
Χωρίς ιδρώτα, κατοικίδιο μου.

353
00:20:50,283 --> 00:20:51,884
Ω, είμαι καλά.
Χε χε χε.

354
00:20:51,951 --> 00:20:52,919
[ρουθουνίζει]

355
00:20:54,721 --> 00:20:59,492
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα χαρώ πολύ να ακούσω
Τόσο ενοχλητικός ήχος.

356
00:20:59,559 --> 00:21:02,028
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

357
00:21:03,129 --> 00:21:05,031
Αλλά σε συγχωρώ.